Karol Gwóźdź – Приховані думки / Myśli ukryte

Excl. VAT (added at checkout).  
Cena netto (VAT doliczany w koszyku). 

 — 

ᴇɴ﹕ㅤ The debut book of poetry of the Silesian poet Karol Gwóźdź, whose poems amaze the readers with their maturity and transfer them to the extraordinary world of longing for the homeland, the land of childhood, reflecting, at the same time, the cry of thousands of Silesians for whom their land is of the highest value. The volume is filled with patriotic reflections, memories, love, nature and nostalgia.
The original poems in Silesian are accompanied by their translations into Ukrainian, which allows Ukrainian readers to understand Silesia and Silesians and illustrates some parallels between the fate of Silesians and Ukrainians. Responsible for this historic translation are Dr. Natalia Shlikhutka and Bartłůmjej Wanot. This publication is the first ever translation of Silesian-language literature into a foreign language. 

» BOOK DETAILS:

Cover: hardcover 
ISBN: 978-83-235-6299-3
Publication date: May 24, 2024
Dimensions: 130x200 mm
Pages: 70 
Translator: N.Shlikhutka, B.Wanot
Language: Silesian, Ukrainian
Publisher: The University of Warsaw Press
 

» REVIEWS:

Dziennik Zachodni:  "This work will go down in history. We talk to the poet from Siemianowice about the circumstances of the translation's creation, Silesian identity, and poetic inspirations".ㅤ | ㅤRadio Eska:  "The popularity of books written in Silesian is growing. A poetry book has just been translated into Ukrainian".ㅤ | ㅤŚlązag.pl:  "This is a great step for the poet, but an even greater one for the Silesian language! The first-ever translation of Silesian literature into a foreign language".ㅤ | ㅤWachtyrz.eu:  "A historic moment! The first translation of a Silesian book into a foreign language".

» WHAT YOU'RE GETTING: 

Every physical book purchase includes a digital bonus!  

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 

ᴘʟ﹕ㅤ Debiutancki tomik śląskiego poety Karola Gwoździa, którego wiersze zadziwiają dojrzałością i przenoszą w świat niezwykły, świat tęsknoty za ojczyzną, w krainę dzieciństwa, a jednocześnie oddają krzyk tysięcy Ślązaków, dla których ziemia śląska to wartość najwyższa. Przestrzeń tomiku wypełniają rozmyślania patriotyczne, wspomnienia, miłość, natura i nostalgia.
Oryginałowi w języku śląskim towarzyszy przekład na język ukraiński, który pozwala ukraińskiemu czytelnikowi na zrozumienie Śląska i Ślązaków, a także obrazuje pewnego rodzaju paralele między losami Ślązaków i Ukraińców. Za przekład odpowiedzialni są dr Natalia Shlikhutka oraz Bartłůmjej Wanot. Publikacja ta jest całkowicie pierwszym w historii tłumaczeniem śląskojęzycznej literatury na język obcy.

» SZCZEGÓŁY WYDANIA:

Oprawa: twarda
ISBN: 978-83-235-6299-3
Data wydania: 24 maja 2024
Wymiary: 130x200 mm 
Ilość stron: 70 
Tłumacz: N.Shlikhutka, B.Wanot 
Język: śląski, ukraiński
Wydawnictwo: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

» RECENZJE:

Dziennik Zachodni:  "To dzieło przejdzie do historii. O okolicznościach powstawania przekładu, śląskiej tożsamości i poetyckich inspiracjach rozmawiamy z siemianowickim poetą".ㅤ|ㅤRadio Eska:  "Rośnie popularność książek napisanych po śląsku. Właśnie przetłumaczono tomik poezji na ukraiński".ㅤ|ㅤŚlązag.pl:  "To wielki krok dla poety, ale jeszcze większy krok dla języka śląskiego! Pierwsze w historii tłumaczenie śląskiej literatury na język obcy".ㅤ|ㅤWachtyrz.eu:  "Historyczna chwila! Pierwsze tłumaczenie śląskiej książki na język obcy".

» CO OTRZYMUJESZ: 

Do każdej zakupionej książki dodajemy cyfrowy bonus!  

—  

More info / Więcej info  →  www.dumky.karolgwozdz.com